1
00:00:10,458 --> 00:00:13,272
මායා: අනේ දෙවියනේ නා.
හත්වන ශ්රේණියේ!

2
00:00:13,377 --> 00:00:15,065
ඇනා: (සිනාසෙයි) මම දන්නවා.

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,525
එය පුදුම වනු ඇත.

4
00:00:16,629 --> 00:00:18,068
♪ මට දෙන්න

5
00:00:18,172 --> 00:00:19,735
♪ මම ගොඩක් ඇබ්බැහි වෙලා

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
♪ ආදරවන්තයින්ට
ඔබ මට කවන බව ♪

7
00:00:23,176 --> 00:00:24,906
මායා: වෙන කවුද
අපිත් එක්ක ගෙදරද?

8
00:00:25,010 --> 00:00:27,199
වගේ, සෑම් ද?
අනේ දෙවියනේ එයා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

9
00:00:27,304 --> 00:00:30,327
එයාට ඕන ඔයාව ගොඩක් නරකයි,
එය පිස්සු ය.

10
00:00:30,431 --> 00:00:33,704
එව්, නා! කවදාවත් ඇතුලට යන්න එපා
වසර ට්‍රිලියනයක්,
පිළිකුල් සහගතයි.

11
00:00:33,808 --> 00:00:36,665
හරියට, අපාය නැහැ!
ඇනා: නෑ මම දන්නවා.

12
00:00:36,769 --> 00:00:38,583
ඔයා හිතනවද ඇලෙක්ස් කියලා
තවමත් හෙදර් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

13
00:00:38,687 --> 00:00:41,376
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔවුන් වෙන් වූ බව මට ආරංචි විය,

14
00:00:41,481 --> 00:00:44,754
හෙදර් දුන් නිසා
Brandt J දෙදෙනාටම අත්වැලක්.
සහ ඩස්ටින් එල්.

15
00:00:44,858 --> 00:00:46,213
ඇනා: ඉන්න, මොකක්ද?

16
00:00:46,318 --> 00:00:47,714
මායා: ඔව්.
ඒ හෝ බෑගය!

17
00:00:47,819 --> 00:00:49,424
මායා: එහෙම ගෑනියෙක්.
අනේ දෙවියනේ, ඒ වගේම,

18
00:00:49,528 --> 00:00:52,760
මට ආරංචි වුණා කොනී එම්.
D දෙගුණයක් වර්ධනය විය
ඇගේ අවසන් රාත්‍රිය කඳවුරේ.

19
00:00:52,864 --> 00:00:54,386
ඇනා: ඒක හොඳටම අවුල් වෙලා.

20
00:00:54,490 --> 00:00:56,471
කොහොමද ඒක
පවා හැකි?

21
00:00:56,575 --> 00:00:58,514
මායා: මම දන්නේ නැහැ.
එය සිදු වූවාක් මෙන්
ඇගේ නින්ද මැද.

22
00:00:58,618 --> 00:01:00,057
ඒක හරිම අසාධාරණයි
ඒක මිනිස්සුන්ට වෙනවා...

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,558
මම දන්නවා.
...ඒ මමනම් කියලා මට හිතෙනවා.

24
00:01:01,662 --> 00:01:02,600
(ANNA SIGHS)

25
00:01:02,705 --> 00:01:04,852
නා?
ඇනා: හාහ්?

26
00:01:04,956 --> 00:01:06,562
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්,

27
00:01:06,666 --> 00:01:08,355
මට ඔයාව ඕන
මට ඇත්ත කියන්න.

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,627
ඔබේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්න.
දිවුරනවා.

29
00:01:11,670 --> 00:01:14,526
මම හරියටම බලනවද
ගිය අවුරුද්දේ වගේමද?

30
00:01:14,630 --> 00:01:16,027
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම කෝප වෙන්නේ නැහැ. මට කියන්න.

31
00:01:16,131 --> 00:01:17,612
අනේ දෙවියනේ කොහෙත්ම නෑ.
මම කෝප වෙන්නේ නැහැ.

32
00:01:17,716 --> 00:01:19,363
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඇත්තටම?

33
00:01:19,467 --> 00:01:20,655
ඇනා: පොරොන්දු වෙන්න.

34
00:01:20,760 --> 00:01:22,240
ඔයා මොනවද යන්නේ
හෙට අඳින්නද?

35
00:01:22,344 --> 00:01:24,992
මම කල්පනා කරනවා,
මගේ නිල් කමිසය වගේ
සමග, ම්ම්, ඉරි.

36
00:01:25,096 --> 00:01:26,368
මායා: අනේ දෙවියනේ!
හරි හුරුබුහුටියි.

37
00:01:26,472 --> 00:01:28,203
නමුත්, වගේ,
මමත් කල්පනා කරනවා
බ්රෙසියරයක් ඇඳීමෙන්.

38
00:01:28,307 --> 00:01:30,496
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ වගේ, ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,685
ඔබට එය අවශ්යයි
ඔබේ තන පුඩු සඳහා.

40
00:01:33,352 --> 00:01:34,582
ඔව්.

41
00:01:34,687 --> 00:01:36,000
මට අපි වගේ දැනෙනවා
ගිවිසුමක් ඇති කර ගත යුතුය.

42
00:01:36,104 --> 00:01:39,169
දුහ්! අපි කැමති වෙමු...
අපි කැමතියි, කරමු
සියල්ල එකට.

43
00:01:39,273 --> 00:01:42,547
ඔව්, නැහැ, වගේ,
අපගේ සියලු පළමු එකට,
අපේ පළමු හාදුව වගේ.

44
00:01:42,651 --> 00:01:44,736
පැහැදිලිවම.
ඔව්, නෑ මචෝ.

45
00:01:45,111 --> 00:01:47,383
ගනුදෙනු කරන්න.

46
00:01:47,488 --> 00:01:51,386
අහෝ මගේ දෙවියනේ! හත්වැනි ශ්‍රේණිය
එය ඉතා පුදුම වනු ඇත.

47
00:01:51,491 --> 00:01:52,929
ඒක ඇත්තටම වෙයි,
ඇත්තටම හොඳයි.

48
00:01:53,033 --> 00:01:55,223
මේ වගේ වෙයි,
අපේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

49
00:01:55,327 --> 00:01:56,265
(යතුරු පෑඩ් ඇමතුම්)

50
00:01:56,369 --> 00:01:57,349
(බීප්ස්)

51
00:01:57,453 --> 00:01:59,872
Shuji, AOL වලින් ඉවත් වන්න!

52
00:02:00,956 --> 00:02:02,603
ෂුජි!

53
00:02:02,707 --> 00:02:03,979
මායා?

54
00:02:04,083 --> 00:02:05,105
(ස්ථිතික)

55
00:02:05,209 --> 00:02:07,523
♪ ඉහළ

56
00:02:07,628 --> 00:02:10,380
♪ මම උසස්

57
00:02:11,547 --> 00:02:14,237
♪ මම ඔබට පෙන්වන ඔබ

58
00:02:14,341 --> 00:02:16,426
♪ බොරුවක් විතරයි

59
00:02:18,010 --> 00:02:19,616
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ ගන්න

60
00:02:19,720 --> 00:02:20,992
♪ ඔබ ගන්නා දේ ඔබට ලැබේ

61
00:02:21,096 --> 00:02:25,099
♪ ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ ♪

62
00:02:26,642 --> 00:02:28,726
(බකමූණ හූ කීම)

63
00:02:50,451 --> 00:02:52,536
මොකද වෙන්නේ!

64
00:02:53,745 --> 00:02:55,058
ඔව්.

65
00:02:55,163 --> 00:02:58,686
මම හිතන්නේ මම වෙනස් වුණා
ගිම්හානයේදී ගොඩක්.

66
00:02:58,790 --> 00:03:00,813
වගේ, කැඩුනා
මගේ කඳවුරේ පෙම්වතා.

67
00:03:00,917 --> 00:03:03,919
දැන් තනිකඩයි වගේ...

68
00:03:04,628 --> 00:03:07,130
ඔව්. පෙළ ගැසෙන්න.

69
00:03:12,717 --> 00:03:15,615
ඔයා එයට කැමති ද?
මම ඊයේ රෑ ඒක වෙනස් කළා.

70
00:03:15,719 --> 00:03:17,408
නැහැ, ඒක මෝඩයි.

71
00:03:17,512 --> 00:03:20,410
නැත, එය නොවේ.
මට ස්ථර ලැබුණා.

72
00:03:20,515 --> 00:03:22,600
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,498
අම්මා.

74
00:03:25,602 --> 00:03:26,665
මායා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) මොකක්ද?
මම ඒක හදන්නම්.

75
00:03:26,769 --> 00:03:27,958
මට එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

76
00:03:28,062 --> 00:03:29,500
හරි, හොඳයි. හරියට, වගේ,
ස්ථර කිහිපයක්.

77
00:03:29,605 --> 00:03:31,836
හරි, වාඩි වෙන්න.
වම් පැත්තේ විතරයි,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

78
00:03:31,940 --> 00:03:34,087
හරි හරී. හරි හරී. හරි හරී.
පොඩ්ඩක් වගේ.

79
00:03:34,191 --> 00:03:35,630
ගොඩක් නෙවෙයි.

80
00:03:35,734 --> 00:03:37,757
වම් පැත්තේ...

81
00:03:37,861 --> 00:03:39,466
මොකද කරන්නේ
ඒ පාත්‍රය එක්ක?

82
00:03:39,570 --> 00:03:40,717
නැත.

83
00:03:40,821 --> 00:03:42,093
මම යනවා
එය වඩා හොඳ කිරීමට.
නෑ නෑ නෑ.

84
00:03:42,197 --> 00:03:43,511
මම යනවා
එය වඩා හොඳ කිරීමට.
අම්මේ!

85
00:03:43,615 --> 00:03:45,179
මට දැන් හය නැහැ.
මම යනවා
එය වඩා හොඳ කිරීමට.

86
00:03:45,283 --> 00:03:46,513
දාන්න එපා!

87
00:03:46,617 --> 00:03:48,098
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

88
00:03:48,202 --> 00:03:49,474
හරි, නමුත් ...

89
00:03:49,578 --> 00:03:50,766
(ජපන් භාෂාව කතා කිරීම)

90
00:03:50,870 --> 00:03:52,184
හොඳයි, නමුත් ඇත්තටම කෙටි නොවේ.

91
00:03:52,288 --> 00:03:54,269
හරි හරී? වගේ නෙවෙයි
ඔබ මීට පෙර කර ඇත.

92
00:03:54,373 --> 00:03:56,645
යුකී: තට්ටුවක් වගේ, හරිද?
මායා: තට්ටුවක් වගේද?

93
00:03:56,750 --> 00:03:57,896
(සිනාසෙයි)
(යුකී ජපන් භාෂාව කතා කරයි)

94
00:03:58,001 --> 00:03:59,398
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි,
නමුත් බඳුනක් මෙන් නොවේ.

95
00:03:59,502 --> 00:04:01,274
මොන මගුලක්ද
ඔබ කළාද?

96
00:04:01,378 --> 00:04:03,463
කට වහගන්න, ෂුජී!

97
00:04:14,721 --> 00:04:16,285
කැතී: හායි, මායා.
ආයුබෝවන්.

98
00:04:16,389 --> 00:04:18,870
ඔබ ඔබේ පළමු දිනය සඳහා සූදානම්
ඔයාගේ අලුත් ඉස්කෝලේ, පැටියෝ?

99
00:04:18,974 --> 00:04:21,310
ඔව්, ස්තුතියි.
පළමු වසර, අම්මා.

100
00:04:23,353 --> 00:04:25,333
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

101
00:04:25,438 --> 00:04:26,793
මම දන්නවා.

102
00:04:26,897 --> 00:04:29,211
කොහොමද මට නොකිව්වේ?
ඔබේ හිසකෙස්.
මම එකාට වෛර කරනවා. මම එකාට වෛර කරනවා.

103
00:04:29,315 --> 00:04:30,796
ඇයි? එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

104
00:04:30,900 --> 00:04:33,172
ඔයා බැරැරුම් ද?
එය කරනවාද? ඔබ දිවුරනවාද?

105
00:04:33,277 --> 00:04:34,590
දිවුරනවා.

106
00:04:34,694 --> 00:04:35,674
මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරන්නද?

107
00:04:35,779 --> 00:04:37,175
දිවුරන්න
ඔබේ විකාර ජීවිතය.

108
00:04:37,280 --> 00:04:39,135
හරි, මම යන්න හිටියේ
සාරා මිෂෙල් ගෙලර්,

109
00:04:39,239 --> 00:04:41,324
නමුත් පසුව, වගේ,
මම මෙය අවසන් කළා.

110
00:04:41,866 --> 00:04:43,347
ඒක තමයි මම කියන්න හැදුවේ.

111
00:04:43,451 --> 00:04:44,431
නමුත් කෙටි?
ඔව්.

112
00:04:44,535 --> 00:04:45,515
කෙසේ වෙතත්, මා පෙනෙන්නේ කෙසේද?

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,933
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

114
00:04:47,037 --> 00:04:48,434
ඔව්, ඔබ කරන්න.
වගේ, ගොඩක් හොඳයි.

115
00:04:48,538 --> 00:04:50,727
මේක හරියට...
ඒක මට හරියට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

116
00:04:50,831 --> 00:04:52,687
නැත. එය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

117
00:04:52,791 --> 00:04:55,084
(CACKLING)
(කියමින්)

118
00:04:56,794 --> 00:04:58,191
අනේ දෙවියනේ!
උබට කෙල උනා. මට කණගාටුයි.

119
00:04:58,295 --> 00:04:59,567
ඔයාගේ බෑගය ගෙනියන්න, ඩමි.

120
00:04:59,671 --> 00:05:01,360
මට එහෙම කියන්න එපා!

121
00:05:01,464 --> 00:05:03,549
මායා, ඔබේ බෑගය ගෙන යන්න.

122
00:05:05,384 --> 00:05:07,469
අපි ඊළඟට සෑම්ව ගන්නවාද?
ඔව්.

123
00:05:15,850 --> 00:05:17,935
සෑම්: හෙලෝ, මිසිස් කෝන්.
ආයුබෝවන්!

124
00:05:19,436 --> 00:05:21,750
ආයුබෝවන් සගයනි.

125
00:05:21,854 --> 00:05:24,794
මායා, මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩයට කළාද?

126
00:05:24,898 --> 00:05:27,421
නෑ, ඔයා කිව්වා
එය හොඳ පෙනුමක්.
එය හොඳ පෙනුමක් ඇත.

127
00:05:27,525 --> 00:05:29,714
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි...
ඒක ජරාවක් වගේ මායා.

128
00:05:29,818 --> 00:05:31,757
මගේ බෝල උරන්න, සෑම්.

129
00:05:31,862 --> 00:05:32,967
මෙම බෝල උරා බොන්න.

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,593
ආව්!
ඒක නපුරුයි සෑම්.

131
00:05:34,697 --> 00:05:36,782
මායා: දෙවියනේ!

132
00:05:38,325 --> 00:05:40,410
හායි, ෂුජි.

133
00:05:42,494 --> 00:05:44,579
අටවන ශ්‍රේණියට සතුටුයි.

134
00:05:46,039 --> 00:05:48,812
ඇනා: අම්මා!
මායා: ඔව්, මේක හොඳයි.

135
00:05:48,916 --> 00:05:51,772
ඇනා: අනේ දෙවියනේ!
මායා: අනේ දෙවියනේ!

136
00:05:51,876 --> 00:05:53,190
ඇනා: මායා, සන්සුන් වෙන්න.
මායා: මම.

137
00:05:53,294 --> 00:05:54,608
ඇනා: ආයුබෝවන්, අම්මා.
කැතී: යන්න.

138
00:05:54,712 --> 00:05:55,984
මායා: ස්තූතියි, කැතී.

139
00:05:56,088 --> 00:05:57,735
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මායා, මායා.
කුමක් ද? කුමක් ද?

140
00:05:57,839 --> 00:05:59,611
අපි එය කළ යුතුයි
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම.

141
00:05:59,715 --> 00:06:02,217
ඕ ඇත්ත.
පළමු පියවර
මධ්යම පාසලක.

142
00:06:02,926 --> 00:06:04,365
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

143
00:06:04,469 --> 00:06:06,575
හරි, සූදානම්ද? ඉන්න.

144
00:06:06,679 --> 00:06:09,619
දෙකම: එක, දෙක, තුන.

145
00:06:09,723 --> 00:06:11,808
(රොක් සංගීත වාදනය)

146
00:06:14,685 --> 00:06:16,707
♪ අපට අමතක කළ හැකිද?

147
00:06:16,811 --> 00:06:20,043
♪ මම කියපු දේවල්
මම බීමත්ව සිටි විට

148
00:06:20,147 --> 00:06:22,232
♪ මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට එසේ ඇමතීමට

149
00:06:24,067 --> 00:06:26,214
♪ මට මතක නැහැ
මොනවද කිව්වේ කියලා

150
00:06:26,318 --> 00:06:28,633
♪ ඔබ මට විසි කළ දේ

151
00:06:28,737 --> 00:06:31,051
♪ කරුණාකර මට කියන්න

152
00:06:31,155 --> 00:06:33,574
♪ කරුණාකර මට කියන්න ඇයි?

153
00:06:36,076 --> 00:06:37,431
♪ කාර් එක ඇතුලේ... ♪

154
00:06:37,535 --> 00:06:38,598
කොල්ලා: පරිස්සමෙන්.

155
00:06:38,703 --> 00:06:40,787
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

156
00:06:41,538 --> 00:06:42,893
(විස්පර්ස්)
අනේ දෙවියනේ!

157
00:06:42,997 --> 00:06:45,603
කොනී එම්
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳම මිතුරන්
දැන් හෙදර් එක්ක.

158
00:06:45,708 --> 00:06:46,896
මායා: අනේ දෙවියනේ!

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,982
ඒක තිත්ත ඇත්ත.
ඔවුන් යෝධයි!

160
00:06:50,086 --> 00:06:52,233
♪ Bounce, අනේ, කෙල්ල
එය සමඟ ලිහිල් කරන්න

161
00:06:52,338 --> 00:06:53,985
♪ Bounce, අනේ, කෙල්ල
එය සමඟ ලිහිල් කරන්න

162
00:06:54,089 --> 00:06:56,195
♪ Bounce, අනේ, කෙල්ල
එය සමඟ ලිහිල් කරන්න

163
00:06:56,299 --> 00:06:57,821
♪ Bounce, අනේ, කෙල්ල
එය සමඟ ලිහිල් කරන්න

164
00:06:57,925 --> 00:06:59,489
♪ එය ලිහිල් කරන්න

165
00:06:59,593 --> 00:07:02,366
♪ දැන් එය ලිහිල් කරන්න
සහ එයින් නිදහස් වන්න♪

166
00:07:02,470 --> 00:07:04,555
(පාසල් සීනු නාද)

167
00:07:05,722 --> 00:07:07,807
(ගිටාර් වාදනය)

168
00:07:13,061 --> 00:07:14,250
ජෙසිකා ඒබ්‍රම්ස්.

169
00:07:14,354 --> 00:07:15,667
මෙතන.

170
00:07:15,772 --> 00:07:16,793
ඇනා කෝන්?

171
00:07:16,897 --> 00:07:18,294
ඉදිරිපත් කරන්න.
අහ්.

172
00:07:18,399 --> 00:07:19,212
ආ...

173
00:07:19,316 --> 00:07:20,880
බ්‍රැන්ඩ් ජැක්සන්?
ජනාධිපති!

174
00:07:20,984 --> 00:07:22,214
(සියලු හිනාව)

175
00:07:22,318 --> 00:07:23,465
හරි.

176
00:07:23,569 --> 00:07:24,549
නියම මිනිහා.

177
00:07:24,653 --> 00:07:28,343
අහ්, මායා ඉෂි-පීටර්ස්.
ඉදිරිපත් කරන්න.

178
00:07:28,448 --> 00:07:31,054
ඉෂි... ඔයිෂි...
ඔයා මාව බඩගිනි කරනවා.

179
00:07:31,158 --> 00:07:32,513
ඒ කියන්නේ කෑම නේද?

180
00:07:32,617 --> 00:07:36,266
ඔව්. ඒක පිස්සුවක්.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

181
00:07:36,370 --> 00:07:39,268
ජපානයේ ටික කාලයක් ගත කළා
මගේ 20 ගණන්වල ඉංග්‍රීසි උගන්වනවා.

182
00:07:39,372 --> 00:07:40,352
(ස්ට්‍රම්ස් ගිටාර්)

183
00:07:40,456 --> 00:07:41,436
(සිනාසෙයි)

184
00:07:41,541 --> 00:07:43,021
හරි. රෙබෙකා රොත්?

185
00:07:43,125 --> 00:07:44,313
BECCA: මෙන්න.
මායා

186
00:07:44,418 --> 00:07:45,398
කුමක් ද?

187
00:07:45,502 --> 00:07:48,191
(විස්පර්ස්)
අම්මෝ ඇලෙක්ස් මං දිහා බලනවද?

188
00:07:48,296 --> 00:07:51,235
මහතා. O: රොබට් ටෙරී?
රොබට්: මෙන්න.

189
00:07:51,339 --> 00:07:53,904
මහතා. O: ජූලි බර්ගර්?
නැත.

190
00:07:54,008 --> 00:07:55,780
දැන් කොහොමද?
නවත් වන්න.

191
00:07:55,885 --> 00:07:57,490
ගැහැණු ළමයා: දැනට.

192
00:07:57,594 --> 00:07:58,824
නැත.

193
00:07:58,928 --> 00:08:01,201
නැහැ, ඔහු බ්‍රැන්ඩ්ට පහර දෙනවා
බෝල වල.

194
00:08:01,305 --> 00:08:03,453
හේයි. එපා.
මගේ බෝල වලින් ඈත් වෙන්න.

195
00:08:03,557 --> 00:08:04,578
මහතා. O: Brian Potter?

196
00:08:04,683 --> 00:08:05,871
බ්‍රයන්: මෙන්න.

197
00:08:05,975 --> 00:08:07,873
ඔහු බොහෝ විට
පසුව මා දෙස බලන්න.
ඔව්.

198
00:08:07,977 --> 00:08:09,332
හරි හරී. හැමෝම අහන්න.

199
00:08:09,436 --> 00:08:11,333
මට ඔයාගේ
ලොකර් පැවරුම්.

200
00:08:11,438 --> 00:08:14,273
ඉතින් ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
එය පිටතට ගෙන යන්න.
(බෙල් රින්ග්ස්)

201
00:08:15,774 --> 00:08:17,859
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

202
00:08:19,819 --> 00:08:21,549
අනේ දෙවියනේ!
මේවා කුමක් ද?

203
00:08:21,654 --> 00:08:22,717
මොනවාද?

204
00:08:22,821 --> 00:08:24,802
තියෙනවා වගේ,
මෙම සියලු සංඥා.

205
00:08:24,906 --> 00:08:26,678
(මායා කියවීම)

206
00:08:26,782 --> 00:08:28,721
(දෙකම කියවීම)

207
00:08:28,825 --> 00:08:30,848
ඒක කියනවා
එහි පහළ ද.

208
00:08:30,952 --> 00:08:32,224
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔවුන් සියල්ලෝම කියති

209
00:08:32,328 --> 00:08:33,516
"බ්‍රෑන්ඩ් මායාට ආදරෙයි"
සහ "ඩස්ටින් මායාට ආදරෙයි."

210
00:08:33,621 --> 00:08:35,893
ඇනා, මොකද වෙන්නේ?

211
00:08:35,997 --> 00:08:37,102
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

212
00:08:37,207 --> 00:08:39,437
මම කිව්වේ,
ඒ මම වගේද?

213
00:08:39,542 --> 00:08:41,397
ඔව්, ඒ ඔබයි.
පිස්සු. ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

214
00:08:41,501 --> 00:08:44,483
ඒවා වචනාර්ථයෙන්
උණුසුම්ම යාලුවනේ
පාසලේ.

215
00:08:44,587 --> 00:08:46,276
මායා, එය සිදුවෙමින් පවතී.

216
00:08:46,380 --> 00:08:47,944
හේයි, මායා,
මෙතනට එන්න.

217
00:08:48,048 --> 00:08:49,487
ඔව්. මෙහෙට එන්න.

218
00:08:49,591 --> 00:08:51,738
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

219
00:08:51,842 --> 00:08:52,864
මා සමග එන්න.
මා සමග එන්න.

220
00:08:52,968 --> 00:08:54,699
මට බැහැ.
නෑ නෑ නෑ.
මා සමග එන්න.

221
00:08:54,803 --> 00:08:56,492
ඔවුන් මට කිව්වේ නැහැ.
ඔවුන් කිව්වේ ඔබ පමණයි.
හරි හරි මම යනවා.

222
00:08:56,596 --> 00:08:58,681
හරි හරී.
ඔයාට ඒක තේරුණා.

223
00:09:03,851 --> 00:09:05,040
මොකක් ද වෙන්නේ!

224
00:09:05,144 --> 00:09:07,229
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

225
00:09:07,979 --> 00:09:09,793
ස්තුතියි. ම්...

226
00:09:09,897 --> 00:09:10,919
ඔව්. මට තියෙනවා, ම්ම්...

227
00:09:11,023 --> 00:09:13,004
මම කොණ්ඩය කැපුවා
අවසාන මොහොතේ.

228
00:09:13,108 --> 00:09:14,630
ඔහ්, ඔයා කොහෙද ගියේ
ගන්නවද?
ඔහ්!

229
00:09:14,734 --> 00:09:16,819
මම එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

230
00:09:17,570 --> 00:09:20,926
මේ සැලෝන් එකේ
එනම්, හැඳින්වූයේ ...

231
00:09:21,031 --> 00:09:23,678
සුපිරි.
සැලෝන් සුපිරි.

232
00:09:23,783 --> 00:09:25,388
හ්ම්. කවදාවත් අහලා නැහැ
ඒකෙන්.

233
00:09:25,492 --> 00:09:26,430
(සිනා) බෙකා!

234
00:09:26,535 --> 00:09:28,265
නමුත් ඔබ කුමක් කළත්,
එය වැඩ කළා.

235
00:09:28,369 --> 00:09:31,184
මොකද Brandt සහ Dustin
පැහැදිලිවම ඔබ සිතන්නේ,
මේ අවුරුද්දේ හොඳයි වගේ.

236
00:09:31,288 --> 00:09:33,185
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔයාලා...

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,312
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔබ තුළට.
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

238
00:09:35,416 --> 00:09:37,063
ඔවුන් බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙත.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නවත්වන්න!

239
00:09:37,168 --> 00:09:39,106
ඔව්, Brandt ගොඩක් හොඳයි,
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔබට කැමතියි.

240
00:09:39,211 --> 00:09:41,150
පුදුමයි නේද?
මම දන්නවා. කුමක් වගේ ද!

241
00:09:41,254 --> 00:09:43,360
පිස්සු!
පිස්සුද කොල්ලෝ.

242
00:09:43,464 --> 00:09:46,258
මම පරදිනවා වගේ
මගේ හිත දැන්.

243
00:09:48,759 --> 00:09:50,844
(පාසල් සීනු නාද)

244
00:09:52,471 --> 00:09:55,327
එයාලා හිතන්නේ මම හොඳින් කියලා,
සහ හෙදර් කැමතියි
මගේ කොණ්ඩය කැපීම.

245
00:09:55,431 --> 00:09:56,953
Brandt ඔයාට ආදරෙයි...
බ්‍රැන්ඩ් මායාට ආදරෙයි...

246
00:09:57,057 --> 00:09:58,412
ඩස්ටින් මායාට ආදරෙයි.
ඩස්ටින් ඔයාට ආදරෙයි.

247
00:09:58,517 --> 00:09:59,580
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

248
00:09:59,684 --> 00:10:01,581
ඉන්න. ඉන්න.

249
00:10:01,686 --> 00:10:02,874
තවත් මායා කෙනෙක් සිටීද?

250
00:10:02,978 --> 00:10:03,916
(කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

251
00:10:04,021 --> 00:10:05,209
නැත.
නැත.

252
00:10:05,313 --> 00:10:07,085
නෑ මට බෑ...
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ.

253
00:10:07,190 --> 00:10:08,587
ඔව්. ඉතින් ඒ මම.

254
00:10:08,691 --> 00:10:09,629
ඒ ඔබයි.
ඒ මමයි.

255
00:10:09,733 --> 00:10:10,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

256
00:10:10,817 --> 00:10:11,881
(සිනාසෙයි)
අනේ දෙවියනේ!

257
00:10:11,985 --> 00:10:13,966
හේයි! ඔබ දෙදෙනා!

258
00:10:14,070 --> 00:10:16,155
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මට කතා කරන්නද?

259
00:10:16,613 --> 00:10:18,698
දෙකම: නැහැ.

260
00:10:19,073 --> 00:10:21,158
ඔහ්, ස්තූතියි.

261
00:10:22,159 --> 00:10:23,806
මගේ ඇහැක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනා මත.

262
00:10:23,910 --> 00:10:25,307
(මායා සුසුම්)

263
00:10:25,411 --> 00:10:27,496
අනේ දෙවියනේ!

264
00:10:29,039 --> 00:10:31,645
(ළමයින් චියර් කිරීම)

265
00:10:31,749 --> 00:10:33,730
ගැහැණු ළමයා 1: ඔහුව ගන්න, ඔහුව ගන්න.
ගැහැණු ළමයා 2: එන්න, එන්න.

266
00:10:33,834 --> 00:10:35,356
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මට සමාවෙන්න,

267
00:10:35,461 --> 00:10:36,983
නමුත්, වගේ,
මෙන්න බ්‍රැන්ඩ්ට් එනවා.

268
00:10:37,087 --> 00:10:39,172
දෙවියනේ, නැහැ!

269
00:10:40,006 --> 00:10:42,090
කොල්ලා: හරි, ඒක විසි කරන්න.

270
00:10:42,716 --> 00:10:43,696
(සිනාසෙයි)

271
00:10:43,800 --> 00:10:45,885
නවත්වන්න! නවත්වන්න. නවත්වන්න!

272
00:10:49,096 --> 00:10:52,744
♪ ඔබේ අත්වල වැතිර සිටීම

273
00:10:52,848 --> 00:10:54,621
♪ එතරම් සමීපයි

274
00:10:54,725 --> 00:10:58,269
♪ දැන සිටියේ නැත
මට තිබුන දේ විතරයි...

275
00:11:00,312 --> 00:11:03,043
නමුත් පසුව නැවතත්,
ඩස්ටින් ඉන්නවා.
එයා මැස්සෙක්.

276
00:11:03,148 --> 00:11:05,629
♪ දැන් මම විසි කර හැරෙනවා

277
00:11:05,733 --> 00:11:07,005
♪ හේතුව මම... ♪

278
00:11:07,109 --> 00:11:09,965
ඔහුගේ කරාබු
ඉතා උණුසුම් වේ.
ඔව්, මම දන්නවා.

279
00:11:10,069 --> 00:11:12,363
එයා හරිම හුරතල්.
(සිනාසෙයි)

280
00:11:16,074 --> 00:11:18,263
එතකොට එතන...

281
00:11:18,367 --> 00:11:19,139
ඔහු.

282
00:11:19,243 --> 00:11:21,703
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

283
00:11:36,631 --> 00:11:37,819
පෘථිවියට බ්ලොන්ඩි!

284
00:11:37,923 --> 00:11:39,195
පහර දෙන්න!

285
00:11:39,299 --> 00:11:40,696
ඇනා, ඒ ඔබයි.
සමාවෙන්න.

286
00:11:40,800 --> 00:11:42,885
අනේ දෙවියනේ යන්න.

287
00:11:44,720 --> 00:11:46,659
මායා: යන්න, නා!

288
00:11:46,763 --> 00:11:48,848
ඔබට මෙය ලැබුණා!

289
00:11:49,223 --> 00:11:51,037
පයින් ගසන්න, නා!

290
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
පයින් ගහන්න. පයින් ගසන්න!

291
00:11:57,354 --> 00:11:59,460
(MS. හොලිවිඩෝ විස්ල්ස්)
(GASPS)

292
00:11:59,564 --> 00:12:03,171
එම්.එස්. හොලිවිඩෝ: මිනිහා බැහැලා.
හැමෝම වාඩි වෙන්න.

293
00:12:03,275 --> 00:12:06,736
එ්යි ඔයා!
ඔබේ ගොදුර ගන්න
හෙදියට.

294
00:12:11,281 --> 00:12:13,450
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම,
ඇත්තටම, ඇත්තටම කණගාටුයි.

295
00:12:14,909 --> 00:12:16,994
එය සිසිල් ය.

296
00:12:17,786 --> 00:12:19,475
අම්මෝ පිස්සුවක් තමයි ඒත්..

297
00:12:19,579 --> 00:12:22,831
මොකද ඔයා එහෙමත් නෑ
ලේ එක්ක නරකයි බලන්න
ඔබේ මුහුණ මත.

298
00:12:26,000 --> 00:12:28,336
අම්මෝ ඔයා දන්නවද
මගේ මිතුරා මායා?

299
00:12:28,752 --> 00:12:30,837
නාහ්.

300
00:12:31,171 --> 00:12:32,901
අනේ දෙයියනේ ඒක...

301
00:12:33,006 --> 00:12:34,402
ඒක පිස්සුවක්.

302
00:12:34,507 --> 00:12:36,279
ඒ ඇයගේ අන්වර්ථ නාමයයි
මට.

303
00:12:36,383 --> 00:12:37,446
"නා."

304
00:12:37,551 --> 00:12:40,324
අම්මෝ එයා මගේ හොඳම යාළුවා.
ඇය පුදුමයි.

305
00:12:40,428 --> 00:12:44,181
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ දෙකක්
හොඳම මිතුරන්, වැනි,
ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

306
00:12:45,223 --> 00:12:46,870
ඉතින් ඒක හරියට,
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද,
ඔබ දන්නවා,

307
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
මොකද, මට විතරයි වගේ
කවදා හෝ ආදරය කර ඇත
එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ.

308
00:12:55,147 --> 00:12:56,377
ඉතින්, බ්‍රැන්ඩ්ට් හොඳයි,

309
00:12:56,481 --> 00:12:58,087
ඔබ දන්නවා, නමුත්
ඩස්ටින්ට කරාබුවක් ඇත.

310
00:12:58,191 --> 00:13:00,276
ඩස්ටින් බැල්ලියෙක්.

311
00:13:03,028 --> 00:13:04,300
ඩස්ටින් බැල්ලියද?

312
00:13:04,404 --> 00:13:06,489
(නොපැහැදිලිව මුමුණයි)

313
00:13:09,157 --> 00:13:10,429
ඩස්ටින් බැල්ලියෙක්.

314
00:13:10,533 --> 00:13:12,639
බැල්ලියෙක්ද?
ඇලෙක්ස් කිව්වේ එහෙමයි.

315
00:13:12,743 --> 00:13:14,098
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔව්.

316
00:13:14,203 --> 00:13:15,454
ඉතින් මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා කියලා
යන්න ඕනේ Brandt එක්ක විතරයි.

317
00:13:15,537 --> 00:13:17,726
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම,
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

318
00:13:17,830 --> 00:13:19,394
නමුත් ඔබ කරන්න
ඇත්තටම වෙන්න ඕන
බැල්ලියක් සමඟ

319
00:13:19,498 --> 00:13:21,145
එල්ලෙන්නේ නැති බව
ඇලෙක්ස් එක්කද?

320
00:13:21,250 --> 00:13:23,939
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට බැල්ලියෙක් එක්ක ඉන්න ඇති
එය මට හොඳම දෙයයි.

321
00:13:24,043 --> 00:13:25,690
බලන්න,
මම ඔහුගේ කරාබු වලට කැමතියි.

322
00:13:25,795 --> 00:13:27,108
ජරාව.

323
00:13:27,212 --> 00:13:28,359
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔවුන් මිතුරන් නොවේ.

324
00:13:28,463 --> 00:13:29,485
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් නොවේද?

325
00:13:29,589 --> 00:13:31,528
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
පැහැදිලිවම, තවදුරටත් නොවේ.

326
00:13:31,632 --> 00:13:33,071
මායා: ඒක පිස්සුවක්.

327
00:13:33,175 --> 00:13:34,989
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම් මම නැහැ
ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

328
00:13:35,093 --> 00:13:36,532
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

329
00:13:36,636 --> 00:13:38,325
මට ඕන කෙනෙක් එක්ක ඉන්න විතරයි
ඇලෙක්ස් සමඟ හොඳම මිතුරන් කවුද,

330
00:13:38,429 --> 00:13:40,122
මට වෙන්න ඕන නිසා
ඔබ සමඟ එකම කාමරයේ
අපගේ පළමු ඇඟිලි සඳහා.

331
00:13:40,222 --> 00:13:42,077
හරියට, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව එය කරන්න.

332
00:13:42,182 --> 00:13:44,079
බරපතල ලෙස, වැනි,
මම බ්‍රැන්ඩ් එක්ක යනවා.

333
00:13:44,183 --> 00:13:46,706
මෙනෙවිය. බෙල්: කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
පදිංචි වෙන්න.

334
00:13:46,810 --> 00:13:49,645
තරුණ සර් ඇතුලට
Care Bear sweatshirt.

335
00:13:50,438 --> 00:13:51,293
හහ්?

336
00:13:51,397 --> 00:13:53,294
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.
(සියලු හිනාව)

337
00:13:53,398 --> 00:13:54,628
ඔව්, මම ගැහැණු ළමයෙක්.

338
00:13:54,733 --> 00:13:57,839
යමක් බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත් වන්න
ඔබ ගිම්හානයේදී කළාද?

339
00:13:57,943 --> 00:14:00,028
ඉස්සරහට එන්න.

340
00:14:01,529 --> 00:14:03,614
(විසිරුණු අත්පොලසන්)

341
00:14:07,700 --> 00:14:12,183
ම්ම්, මම හිතන්නේ වඩාත්ම,
වගේ, අමතක නොවන දෙයක්
මම ගිම්හානයේදී කළා

342
00:14:12,287 --> 00:14:14,685
මම Ace Ventura බැලුවද:
සුරතල් රහස් පරීක්ෂක,

343
00:14:14,789 --> 00:14:15,811
හරියට, එක දිගට හය වතාවක්.

344
00:14:15,915 --> 00:14:18,354
සහ එය, වගේ,
ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.
(සිනාසෙයි)

345
00:14:18,458 --> 00:14:20,814
ඔහු එසේ කරන නිසා,
මේ සියල්ල, රිවයින්ඩ් වැනි,

346
00:14:20,919 --> 00:14:23,108
වැනි, වේගයෙන් ඉදිරියට
දේවල්, වගේ...

347
00:14:23,212 --> 00:14:25,422
මම ඒක කරන්නම්.
අම්මෝ ඒක වගේ...

348
00:14:26,589 --> 00:14:29,321
“මට ඇත්තටම ක්‍රීඩා කරන්න ඕන පුහුණුකරු.
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

349
00:14:29,425 --> 00:14:31,781
"ඒක බලමු
ක්ෂණික මන්දගාමී වේගයකින්."

350
00:14:31,885 --> 00:14:35,012
(අඛණ්ඩව පෙනී සිටීම)

351
00:14:39,265 --> 00:14:41,350
(සිනාසෙමින්)

352
00:14:45,478 --> 00:14:47,563
(ගිබ්රිෂ් කතා කිරීම)

353
00:14:52,192 --> 00:14:53,797
ඇත්තටම මට හිනා යනවා.

354
00:14:53,901 --> 00:14:56,862
ඒ වගේම මෙයා කරන්නේ වෙන දෙයක්.
එයා කොහෙද වගේ...

355
00:14:57,737 --> 00:14:59,009
(කෑගැසීම)

356
00:14:59,113 --> 00:15:00,177
(ඉන් කඩින් කඩ කෑගැසීම)

357
00:15:00,281 --> 00:15:02,366
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

358
00:15:06,202 --> 00:15:08,287
ඉඳ ගන්න.

359
00:15:09,913 --> 00:15:11,310
(ළමයින් දිගටම සිනාසෙයි)

360
00:15:11,414 --> 00:15:13,145
ඒ ඇති.

361
00:15:13,249 --> 00:15:16,230
හරි හරී. හැමෝම, එලියට ගන්න
ඔබේ ගිම්හාන කියවීම,

362
00:15:16,334 --> 00:15:18,148
සහ කණ්ඩායම් වලට ඇතුල් වන්න
හතරෙන්.

363
00:15:18,253 --> 00:15:21,901
අහ්, ජෝන්, ලිඩියා, ජෆීර්...

364
00:15:22,005 --> 00:15:25,654
හරි, ඉතින්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මම නම් මේ ගැන හිතන්න
ඒක බ්‍රැන්ඩ්ට දෙනවද?

365
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
(ඇනා කියවීම)

366
00:15:29,970 --> 00:15:32,054
අම්මෝ මෙහෙම යන්න පුළුවන්.

367
00:15:34,681 --> 00:15:36,766
(මායා කියවීම)

368
00:15:41,311 --> 00:15:42,583
මායා: මට එහෙම හිතෙනවා
එය ප්රශ්නයක් අවශ්ය වේ.

369
00:15:42,687 --> 00:15:44,001
හරි හරී. ඔව්,
මම දන්නවා. ඔබ හරි.

370
00:15:44,105 --> 00:15:45,043
ඊට පස්සේ මගේ නම දාන්න,

371
00:15:45,147 --> 00:15:47,232
මොකද ඔහු දන්නේ නැහැ
ඒ කවුද කියලා.

372
00:15:47,691 --> 00:15:49,776
පරිපූර්ණයි.

373
00:15:51,861 --> 00:15:53,946
ඉතා උද්යෝගිමත්.

374
00:15:56,447 --> 00:15:58,574
හරි, බ්‍රැන්ඩ්ට්.

375
00:16:02,952 --> 00:16:05,454
මම කැමතියි,
මගේ පළමු පෙම්වතා ඉන්නවා.

376
00:16:06,330 --> 00:16:08,644
නැහැ මචෝ.
ඒක මහ පිස්සුවක්.

377
00:16:08,748 --> 00:16:10,395
පුදුමයි,
අපි ඉදිරියට යන්නම්, වගේ,
ද්විත්ව දිනයන් සහ දේවල්.

378
00:16:10,499 --> 00:16:11,855
මම දන්නවා, ඇලෙක්ස් එක්ක වගේ.

379
00:16:11,959 --> 00:16:13,189
මම කිව්වේ, ඔහුට අවශ්ය නම්.

380
00:16:13,293 --> 00:16:14,648
ඩස්ටින් ඔව් කියනවා.
ඩස්ටින් ඔව් කියනවා.

381
00:16:14,753 --> 00:16:16,149
බ්‍රැන්ඩ්ට් ඔව් කියනවා.
මම ඔව් කියන්නේ නැහැ.

382
00:16:16,254 --> 00:16:17,317
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

383
00:16:17,421 --> 00:16:18,401
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි.
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

384
00:16:18,505 --> 00:16:19,777
අනේ දෙවියනේ ඉන්න.

385
00:16:19,881 --> 00:16:21,403
ඩස්ටින්, එනම්,
හිතන්න තරම් උඩඟුයි

386
00:16:21,508 --> 00:16:23,196
ඇය ඔබෙන් අහනවා කියලා.
ඇය ඔහුගෙන් ඇසුවාය.

387
00:16:23,301 --> 00:16:26,574
යාලුවනේ, නවත්තන්න.
මෙය, ඉතා පහත් ය.

388
00:16:26,678 --> 00:16:27,783
ඇයට කියන්න.

389
00:16:27,887 --> 00:16:30,035
ඩස්ටින්: U-G-I-S, බයිච්!

390
00:16:30,139 --> 00:16:31,452
UGIS!
UGIS!

391
00:16:31,557 --> 00:16:33,579
(දෙදෙනාම දිගටම කෑගසයි)

392
00:16:33,683 --> 00:16:34,997
ඉන්න, මොකක්ද?

393
00:16:35,101 --> 00:16:36,498
ඔහ්, පැටියෝ,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

394
00:16:36,602 --> 00:16:38,854
එහි තේරුම
"පාසලේ කැතම කෙල්ල"

395
00:16:41,898 --> 00:16:44,525
පිරිමි ළමයා: UGIS! UGIS!

396
00:16:45,275 --> 00:16:47,589
BECCA: ඔවුන් හරිම නපුරුයි.

397
00:16:47,694 --> 00:16:49,716
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා
ඔබ ඇයි දන්නේ නැහැ
බ්‍රා එකක් ඇඳගෙන, ඇනා,

398
00:16:49,820 --> 00:16:51,905
කිසිවක් නැති නිසා
එය තුළට යාමට.

399
00:16:52,989 --> 00:16:55,074
මට ඉතා කනගාටුයි.

400
00:16:56,658 --> 00:16:59,827
ඒක නියමයි, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
නැහැ, ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්.

401
00:17:00,953 --> 00:17:03,101
පිරිමි ළමයින්: UGIS! UGIS!

402
00:17:03,205 --> 00:17:04,477
මට කිව්වට ස්තූතියි, බෙකා.

403
00:17:04,581 --> 00:17:05,811
BECCA: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

404
00:17:05,915 --> 00:17:07,229
හරි හරී.
ආයුබෝවන්.

405
00:17:07,333 --> 00:17:09,418
ආයුබෝවන්.

406
00:17:18,258 --> 00:17:20,238
මම හිතුවේ ඔවුන් කැමති කියලා
මගේ කොණ්ඩය කැපීම.

407
00:17:20,343 --> 00:17:22,407
ඇනා: ඔවුන් අපතයන්.

408
00:17:22,511 --> 00:17:24,596
මායා: (අඬමින්)
නැහැ, ඔවුන් හරි.

409
00:17:25,346 --> 00:17:28,286
මම කැතයි.
මම විකාර පිස්සෙක්.

410
00:17:28,390 --> 00:17:29,704
නැහැ, ඔබ නැහැ.

411
00:17:29,808 --> 00:17:31,893
Like... (SNIFFLES)

412
00:17:32,310 --> 00:17:34,249
මම UGIS.

413
00:17:34,353 --> 00:17:39,086
මායා, UGIS කියන්නේ නම්
ලස්සන යුනිකෝන්,

414
00:17:39,190 --> 00:17:40,503
එහෙනම් ඔව් ඔයා...

415
00:17:40,608 --> 00:17:42,963
ඔබ UGIS.
එවිට, ඔව්, ඔබ.

416
00:17:43,068 --> 00:17:45,215
නැත.
ඔබට තේරෙනවාද, වගේ

417
00:17:45,319 --> 00:17:48,134
මම තමයි කැතම කෙල්ල
පාසැලේදී.

418
00:17:48,238 --> 00:17:50,719
ඔයාට ඒක තේරෙනවද
ඔබේ හිස් කබලේ?

419
00:17:50,823 --> 00:17:53,596
හරියට, මට ආදරය කරන්න
ලොකුම අපහාසයයි.

420
00:17:53,701 --> 00:17:55,785
හරියට, ඒක තමයි තේරුම.

421
00:17:56,286 --> 00:17:58,371
(අඬමින්)

422
00:17:59,622 --> 00:18:03,374
එවිට මම අනුමාන කරමි,
ඔබ දන්නවා, මම ඉඳලා තියෙනවා
ලොකුම අපහාස කළා.

423
00:18:08,587 --> 00:18:10,671
(ඉදිරියට හඬමින්)

424
00:18:11,547 --> 00:18:13,924
(ස්ලෝ රොක් සංගීත වාදනය)

425
00:18:19,261 --> 00:18:22,493
♪ මම වෙනස් වීමට මංමුලා සහගතයි

426
00:18:22,597 --> 00:18:26,579
♪ සත්‍යය සඳහා කුසගින්න

427
00:18:26,683 --> 00:18:29,894
♪ මම සමීපයි
මම පටන් ගත්ත තැන

428
00:18:30,644 --> 00:18:33,417
♪ මම ඔබ පසුපස හඹා යමි

429
00:18:33,522 --> 00:18:37,504
♪ මම තවත් වැටෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

430
00:18:37,608 --> 00:18:40,694
♪ සියල්ල අත්හැරීම
මම ♪ අල්ලාගෙන සිටියෙමි

431
00:18:44,863 --> 00:18:48,783
ඔබ වචනාර්ථයෙන් බලන්න,
වගේ, දැන් උණුසුම්.

432
00:18:50,868 --> 00:18:52,890
ඔබ දන්නවා, මේ කිසිවක් නැත
ඇත්තටම ඕනෑම තේරුමක්.

433
00:18:52,994 --> 00:18:54,308
මම දන්නවා.

434
00:18:54,412 --> 00:18:55,934
ටෙරා නිව්බැක් වගේද?
ඒක හුකන්නක්,
පීට් වෙනුවෙන්.

435
00:18:56,038 --> 00:18:57,852
ඔව්, මම දන්නවා.
නැත්නම් විකාර
සින්ඩි පුචක්, වගේ?

436
00:18:57,956 --> 00:18:59,311
ඇගේ මවුලය ආවරණය කරයි
ඇගේ මුළු බෙල්ල.

437
00:18:59,416 --> 00:19:01,271
එය මගේ මුහුණේ ප්‍රමාණයයි.
හරියට, එය විශාලයි.

438
00:19:01,375 --> 00:19:02,772
හා, වගේ, හිතන්න
බෙත් මහෝනි.

439
00:19:02,877 --> 00:19:05,566
බෙත් මහෝනි වේ
පිස්සු හැදුනා වගේ...

440
00:19:05,670 --> 00:19:07,609
ඇය UGIS.
ඇය හරිම UGIS.

441
00:19:07,713 --> 00:19:09,444
මම UGIS වගේද?
ඔබ UGIS නොවේ.

442
00:19:09,548 --> 00:19:11,633
හේයි, UGIS.
ඔයාගෙ අම්මට කෙලවන්න යන්න.

443
00:19:12,675 --> 00:19:14,760
ඔවුන් සියල්ලෝම
මගුලක්.

444
00:19:17,554 --> 00:19:19,368
අපිට කරන්න තියෙන්නේ
මේ ගැන යමක්.

445
00:19:19,472 --> 00:19:21,557
ඇනා, මට බැහැ.

446
00:19:22,850 --> 00:19:24,935
(SIGHS)
මට අදහසක් තියෙනවා.

447
00:19:25,977 --> 00:19:28,062
කොහෙද දන්නවද
අටේ පන්තියේ ළමයි වාඩි වෙනවාද?

448
00:19:30,063 --> 00:19:32,148
(රොක් සංගීත වාදනය)

449
00:19:44,324 --> 00:19:46,304
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

450
00:19:46,409 --> 00:19:47,806
මෙතනින් යන්න පිස්සියෝ.

451
00:19:47,910 --> 00:19:49,223
හරි හරී.
ෂුජි: මගුල් නිවාඩු.

452
00:19:49,328 --> 00:19:51,621
අපි යා යුතුයි.
ෂුජි, නෑ.
එය වැදගත්. නවත්වන්න.

453
00:19:53,539 --> 00:19:55,520
අම්මෝ හිටියා
අපේ පන්තියේ මේ කොල්ලෝ

454
00:19:55,624 --> 00:19:57,980
කරුණාවන්ත නොවූ...

455
00:19:58,084 --> 00:20:00,607
මට ඔයාව ඕන
ඔවුන්ට පහර දෙන්න, ෂුජී.
ඔව්.

456
00:20:00,711 --> 00:20:02,483
මායා: හරියට හරි
සිදු විය යුතුය.

457
00:20:02,587 --> 00:20:04,526
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

458
00:20:04,630 --> 00:20:07,028
(SIGHS) බලන්න.
මම ඔයාට කිව්වා වගේ
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.

459
00:20:07,132 --> 00:20:09,530
මෙය වචනාර්ථයෙන්, වගේ,
මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස,

460
00:20:09,634 --> 00:20:12,053
සහ ඔහු බොහෝ විට
මට UGIS කියලත් කියන්න.

461
00:20:14,012 --> 00:20:16,035
උබ දැන් UGIS කිව්වද?

462
00:20:16,139 --> 00:20:18,224
ඔව්.

463
00:20:22,602 --> 00:20:24,749
UGIS නරකම දෙයයි
ඔබට ඇමතිය හැක.

464
00:20:24,854 --> 00:20:27,481
UGIS හි අතීත ලැයිස්තුව,
මුන් ඔක්කොම මහ ජරා බල්ලෝ.

465
00:20:28,148 --> 00:20:29,628
ලැයිස්තුවක් තිබේද?

466
00:20:29,732 --> 00:20:31,880
බලන්න, මම යන්නේ නැහැ
හත්වන ශ්‍රේණියේ සිසුවෙකුට පහර දී

467
00:20:31,984 --> 00:20:34,069
නමුත් මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
සමහර වචන.

468
00:20:34,611 --> 00:20:36,175
අම්මෝ ඒවා මොන වගේද?

469
00:20:36,279 --> 00:20:39,239
ම්ම්... හොඳයි, ම්ම්...

470
00:20:40,365 --> 00:20:44,723
බ්‍රැන්ඩ්, ඔහු, වගේ,
මේක තියෙනවා වගේ,
චෙස්නට් සිල්ක් කෙස්,

471
00:20:44,827 --> 00:20:47,266
සහ එය වගේ,
ඔහුට දුඹුරු පැණි ඇත ...

472
00:20:47,370 --> 00:20:49,455
නැහැ, මොනවද
ඔහුගේ නරක ලක්ෂණ?

473
00:20:50,915 --> 00:20:52,103
ඔහ්.

474
00:20:52,207 --> 00:20:55,022
ඇනා: ම්ම්...
මායා: මම හිතන්නේ ඔහු වගේ ...

475
00:20:55,126 --> 00:20:57,857
ඔහු මිටියි.
ම්ම්ම්-හ්ම්. එය ඇත්ත.

476
00:20:57,961 --> 00:20:59,984
ඔව්. ඒක හොඳයි.
මායා: ඒක හොඳද?
ම්ම්ම්-හ්ම්.

477
00:21:00,088 --> 00:21:02,152
ඒ වගේම, ම්ම්,
ස්ටේසි ඩේවිස් මට කිව්වා...
ඔහ්, ඔව්.

478
00:21:02,256 --> 00:21:05,154
...ඇය ඔහුට අතක් දුන්නාය
ඔහුගේ පියා අසනීප වූ විට
ඔහුට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උදව් කිරීමට,

479
00:21:05,259 --> 00:21:07,406
සහ ඇය පැවසුවාය
ඔහු චර්මච්ඡේදනය කර නැත,

480
00:21:07,510 --> 00:21:09,157
සහ එය පෙනේ
aardvark.

481
00:21:09,261 --> 00:21:10,867
ඇය කීවේ එයයි.

482
00:21:10,971 --> 00:21:12,618
හරි, නිසැකවම,
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
aardvark dick එක ගෙනෙන්න.

483
00:21:12,722 --> 00:21:14,286
හරි හරී.
හරි, මේක තමයි
ඔබ කියන්න යන්නේ.

484
00:21:14,390 --> 00:21:17,580
ඇනා: හරි.
"ඒයි, තෝ කුරුමිණියා
ජරාව කෑල්ලක්,

485
00:21:17,684 --> 00:21:20,457
"මම අල්ලන්නේ නැහැ
අර aardvark dick
අඩි දහයක කණුවක් සමඟ,

486
00:21:20,562 --> 00:21:22,646
"ඉතින් උරන්න බැල්ලි."

487
00:21:27,275 --> 00:21:28,880
ඔබට එය තේරුණාද?

488
00:21:28,984 --> 00:21:31,215
ඔව්. ඔව්.

489
00:21:31,319 --> 00:21:32,966
එය ඉතා හොඳයි.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

490
00:21:33,071 --> 00:21:34,426
හරි හරී.
එපා...

491
00:21:34,530 --> 00:21:36,615
එන්න.

492
00:21:37,699 --> 00:21:39,867
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

493
00:21:43,287 --> 00:21:45,059
(ගැහැණු ළමයා සිනා)

494
00:21:45,163 --> 00:21:47,602
ඔයාලා. මේ කොල්ලනේ!

495
00:21:47,707 --> 00:21:51,480
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ මම බැල්ලි
බ්‍රැන්ඩ්ට් සහ ඩස්ටින් අවුට්.

496
00:21:51,584 --> 00:21:53,669
(සියල්ල විස්මිතයි)
මැජික්.

497
00:21:54,670 --> 00:21:56,755
ඇය යනවා
ඇගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

498
00:22:03,301 --> 00:22:04,698
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
ඔව්.

499
00:22:04,802 --> 00:22:06,887
කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා වගේ
එම නම් වලින් ඔබව නවත්වන්න.
ඔව්.

500
00:22:16,561 --> 00:22:18,646
(මුඛය)

501
00:22:23,191 --> 00:22:25,276
'සුප්?
මොකක් ද වෙන්නේ?

502
00:22:26,235 --> 00:22:27,882
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකක් ද වෙන්නේ?

503
00:22:27,986 --> 00:22:30,196
ඔබ මැදහත්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

504
00:22:30,613 --> 00:22:31,635
(මුඛය)

505
00:22:31,739 --> 00:22:33,866
මිඩ්ජට්!
හරි හරී.

506
00:22:34,950 --> 00:22:36,055
මිඩ්ජට්.

507
00:22:36,159 --> 00:22:38,390
ඔබ මැදහත් ය. ආර්ඩ්වර්ක්.
ඔබට aardvark එකක් තිබේද?

508
00:22:38,494 --> 00:22:39,474
ඔබට aardvark එකක් තිබේ.

509
00:22:39,578 --> 00:22:41,663
මම... මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.

510
00:22:42,205 --> 00:22:43,560
බල්ලෙක් ඉන්න.

511
00:22:43,664 --> 00:22:45,353
ඔයා ජරාවක්!
ඔව්, ඔයා ජරාවක්!

512
00:22:45,457 --> 00:22:47,021
අපොයි අපරාදේ
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

513
00:22:47,125 --> 00:22:48,522
මිඩ්ජට් කෑල්ලක්.

514
00:22:48,626 --> 00:22:50,711
(ළමයින් චියර් කිරීම)
ඔව්, මොකක්ද?

515
00:22:51,837 --> 00:22:53,401
ඉදිරියට එන්න. එන්න, සටන් කරන්න.

516
00:22:53,505 --> 00:22:55,569
ඔව්! ඔව්! ඔයා මගේ...

517
00:22:55,673 --> 00:22:57,279
ඔබ මැදහත් ය
ජරාව කෑල්ලක්! ඔව්!

518
00:22:57,383 --> 00:22:58,530
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

519
00:22:58,634 --> 00:22:59,906
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
ඔව්, ඒක ගන්න.

520
00:23:00,010 --> 00:23:01,907
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
කුමක් ද?

521
00:23:02,011 --> 00:23:03,450
ඔබ තුප්පහි ජරාවක්!
ඔව්!

522
00:23:03,554 --> 00:23:07,369
ඔබට aardvark dick එකක් ලැබුණා,
ඒ නිසා තමයි ඔයාගේ තාත්තා මැරුණේ.

523
00:23:07,474 --> 00:23:10,330
ඔහ්! ඔව්! ඔව්!

524
00:23:10,434 --> 00:23:13,040
ඔව්! ඔව්! යන්න! යන්න!
...ඔව්.

525
00:23:13,145 --> 00:23:15,229
(මායා ප්‍රකාශ කරමින්)

526
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
ඩස්ටින්: හේයි, බ්‍රැන්ඩ්ට්,
ඔබ හොඳින්ද?
(BRANDT SNIFFLES)

527
00:23:23,027 --> 00:23:25,112
විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා එයාගේ තාත්තව හදාගන්නවා.

528
00:23:25,487 --> 00:23:26,634
මොන මගුලක්ද? ඉදිරියට එන්න.

529
00:23:26,738 --> 00:23:29,219
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක
ඩස්ටින් බැල්ලියෙක් නම්.

530
00:23:29,323 --> 00:23:30,261
මගුලක්!

531
00:23:30,366 --> 00:23:31,762
(CAR HORN HONKS)
අනේ දෙවියනේ මගේ අම්මේ!

532
00:23:31,867 --> 00:23:34,077
යන්න! යන්න!
මායා...

533
00:23:34,660 --> 00:23:36,745
කමක් නෑ.

534
00:23:42,416 --> 00:23:44,022
මායා: මම අද ගොඩක් දුර ගියාද?

535
00:23:44,126 --> 00:23:45,981
ඇනා: (දුරකථනයෙන්)
මම කිව්වේ, ඒ වගේ...

536
00:23:46,086 --> 00:23:47,983
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය,
වැනි, දැඩි.

537
00:23:48,087 --> 00:23:51,193
මම කිව්වේ, මම සමහරවිට
කියා නොතිබිය යුතුව තිබුණි
ඒ එයාගේ තාත්තා ගැන.

538
00:23:51,298 --> 00:23:52,986
ඇනා: ඔව්. මම කිව්වේ,
එය පිස්සු විය.

539
00:23:53,091 --> 00:23:55,843
ඒත් එයාගේ තාත්තා මැරුණා වගේ.
ඒක නිකන්...
ඔහ්, ඉන්න, නා.

540
00:23:56,343 --> 00:23:58,428
ඔහ්! මායි?

541
00:23:59,304 --> 00:24:01,076
මායි? ආයුබෝවන්?

542
00:24:01,180 --> 00:24:03,265
නවත් වන්න.
හරි හරී.

543
00:24:05,100 --> 00:24:08,769
(ෂුජි කියවීම)

544
00:24:11,646 --> 00:24:13,731
ඇනා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

545
00:24:14,565 --> 00:24:16,650
මම කිව්වේ, මායා,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

546
00:24:18,109 --> 00:24:21,070
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නා!
අනේ දෙවියනේ මොකක්ද?

547
00:24:22,654 --> 00:24:24,822
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
කුමක් ද?

548
00:24:27,783 --> 00:24:29,868
ශුද්ධ එෆ්-බෝල!

549
00:25:31,580 --> 00:25:33,665
මට මේක කරන්න බෑ.

550
00:25:35,917 --> 00:25:38,001
(හඬ බිඳීම)
මට ඕන නෑ
හැමෝටම මුහුණ දෙන්න.

551
00:25:40,128 --> 00:25:42,713
මට ඕන නෑ
හතේ පන්තිය කරන්න.

552
00:25:43,714 --> 00:25:45,278
මම හතේ පන්තියේ කරන්නේ නැහැ
මා විසින්ම.

553
00:25:45,382 --> 00:25:47,404
නෑ, ඒක වෙයි
ඔබට වඩාත් පහසුයි
මම නැතිව.

554
00:25:47,508 --> 00:25:49,593
හරියට, ඔබ යා යුතුයි.

555
00:25:50,677 --> 00:25:52,867
මායා

556
00:25:52,971 --> 00:25:55,994
ඔබ මගේ සැබෑ ය
දේදුනු ජෙල් පෑන...

557
00:25:56,098 --> 00:25:57,495
(අඬමින්)

558
00:25:57,599 --> 00:26:01,540
නිල් සහ කළු මුහුදේ
ලියන උපකරණ, වගේ...

559
00:26:01,644 --> 00:26:02,665
මම ඒක තනියම කරන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම?

560
00:26:02,770 --> 00:26:04,750
ඔව්! දුහ්!

561
00:26:04,855 --> 00:26:06,877
ඉතින් අපි එකට කරමුද?
ඔව්.

562
00:26:06,981 --> 00:26:09,546
වරකට එක පියවරක් පමණි.
ඒක වෙන්නේ නැහැ වගේ
සදහටම පවතිනවා.

563
00:26:09,650 --> 00:26:10,880
ඔව්, ඒක නෙවෙයි.
කැමති...

564
00:26:10,984 --> 00:26:12,965
සහ, වැනි,
ඔයා ඒක කරනවා නම් මම ඒක කරන්නම්.

565
00:26:13,069 --> 00:26:14,633
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

566
00:26:14,737 --> 00:26:15,675
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

567
00:26:15,779 --> 00:26:17,864
හරි හරී. මම ඒක කරන්නම්
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

568
00:26:21,700 --> 00:26:23,785
ඉන්න.

569
00:26:24,744 --> 00:26:27,371
අපි එය කළ යුතුයි
හරියටම එම අවස්ථාවේදීම, හරිද?

570
00:26:30,665 --> 00:26:33,042
දෙකම: එකක්, දෙකක් ...

571
00:26:35,502 --> 00:26:38,775
♪ මම කැමතියි මට ගැට ගහන්න පුළුවන් නම්
ඔයා මගේ සපත්තුවේ ඉන්නවා

572
00:26:38,880 --> 00:26:40,819
♪ ඔබටත් අප්‍රසන්න හැඟීමක් ඇති කරන්න

573
00:26:40,923 --> 00:26:44,113
♪ මම ලස්සනයි කිව්වා

574
00:26:44,217 --> 00:26:46,198
♪ නමුත් එයින් කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

575
00:26:46,302 --> 00:26:49,784
♪ කැඩපත දෙස බලන්න
කවුද ඇතුලේ ඉන්නේ?

576
00:26:49,888 --> 00:26:51,910
♪ දිගු කෙස් ඇති තැනැත්තා

577
00:26:52,014 --> 00:26:57,164
♪ අදත් මට ඒ වයස
ඔව්

578
00:26:57,268 --> 00:26:59,916
♪ ඔබට ඔබේ හිසකෙස් මිලදී ගත හැකිය
එය වර්ධනය නොවේ නම්

579
00:27:00,020 --> 00:27:02,334
♪ ඔබට ඔබේ නාසය සවි කළ හැකිය
එයා එහෙම කිව්වොත්

580
00:27:02,439 --> 00:27:06,337
♪ ඔබට සියලුම මේකප් මිලදී ගත හැක
M.A.C කරන්න පුළුවන් කියලා

581
00:27:06,442 --> 00:27:09,923
♪ නමුත් ඔබට නොහැකි නම්
ඔබ තුළ බලන්න

582
00:27:10,028 --> 00:27:12,113
♪ මමත් කවුද කියලා දැනගන්න ♪